Love the Way You Lie Parte 2 - Rihanna & Eminem

Love The Way You Lie (Parte II) 

[Rihanna]
On the first page of our story

Na primeira página de nossa história

The future seemed so bright

O future parecia tão brilhante

Then this thing turned out so evil

Então essa coisa se tornou tão ruim

I don’t know why I’m still surprised

Eu não sei porque eu ainda estou surpreso

Even angels have their wicked schemes

Até mesmo os anjos têm seus planos perversos

And you take that to new extremes

E você leva isso para novos extremos

But you’ll always be my hero

Mas você será sempre meu herói

Even though you’ve lost your mind

Mesmo quando você perde a cabeça

[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn

[Você] Só vai ficar lá e me ver queimar

But that’s all right because I like the way it hurts

Mas está tudo bem, porque eu gosto do jeito que dói

Just gonna stand there and hear me cry

[Você] Só vai ficar lá e me ouvir chorar

But that’s all right because I love the way you lie
Mas está tudo bem, porque eu amo o jeito que você mente

I love the way you lie

Eu amo o jeito que você mente

Ohhh, I love the way you lie

Ahh, eu amo o jeito que você mente

[Rihanna]
Now there’s gravel in our voices

Agora tem cascalho em nossas vozes

Glass is shattered from the fight

O vidro está quebrado por causa da luta

In this tug of war, you’ll always win

Nesse cabo de guerra, você sempre ganhará

Even when I’m right

Mesmo quando eu estiver certo

‘Cause you feed me fables from your hand

Porque você me alimenta com fábulas de suas mãos

With violent words and empty threats

Com palavras violentas e ameaças vazias

And it’s sick that all these battles

E é doentio que todas essas brigas

Are what keeps me satisfied
São o que me mantém satisfeito

[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn

[Você] Só vai ficar lá e me ver queimar

But that’s all right because I like the way it hurts

Mas está tudo bem, porque eu gosto do jeito que dói

Just gonna stand there and hear me cry

[Você] Só vai ficar lá e me ouvir chorar

But that’s all right because I love the way you lie
Mas está tudo bem, porque eu amo o jeito que você mente

I love the way you lie

Eu amo o jeito que você mente

Ohhh, I love the way you lie

Ahh, eu amo o jeito que você mente

[Rihanna]
So maybe I’m a masochist

Então, talvez eu seja um masoquista

I try to run but I don’t wanna ever leave

Eu tento correr, mas eu não quero partir nunca

Til the walls are goin’ up

Até as paredes estão subindo

In smoke with all our memories

Na fumaça de nossas lembranças

[Eminem]

This morning, you wake, a sunray hits your face

Essa manhã você acorda, um raio de sol bate em seu rosto

Smeared makeup as we lay in the wake of destruction

Maquiagem borrada como nós nos deitamos no rastro da destruição

Hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry

Vamos baby, fale suavemente, me diga que eu vou me arrepender

That you pushed me into the coffee table last night

So I can push you off me

Que você me empurrou em cima da mesa de café ontem à noite

Então, eu posso te empurrar de cima de mim

Try and touch me so I can scream at you not to touch me

Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy

Tente me tocar, então eu posso gritar para que você não me toque

Corra do quarto e eu vou te seguir como um filhotinho perdido

Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me

Baby, sem você, eu não sou nada, eu fico perdido, me abrace

Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me

Então, diga o quanto eu sou feio, mas que você sempre vai me amar

Then after that, shove me, in the aftermath of the

E depois disso, me empurre, na sequência

Destructive path that we’re on, two psychopaths but we

Know that no matter how many knives we put in each other’s backs

Diante do caminho destrutivo em que estamos, dois psicopatas, mas nós

Sabemos que não importa quantas facas nós colocarmos nas costas um do outro

That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky

Que nós ainda teremos as costas um do outro, porque nós somos muito sortudos

Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,

Juntos movemos montanhas, mas não vamos fazer de montanhas pequenos morros

You hit me twice, yeah, but who’s countin’?

Você me atinge duas vezes, yeah, mas quem está contando?

I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count

But together, we’ll live forever, we found the youth fountain

Talvez eu tenha te atingido três vezes, eu estou começando a perder a conta

Mas juntos viveremos pra sempre, nós achamos a fonte da juventude

Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counsellin’

Nosso amor é louco, somos loucos mas eu recuso conselhos

This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand

Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it

Essa casa é muito grande, se você se mudar eu vou queimar todos os dois mil

Metros quadrados dela, e não há nada que você possa fazer a respeito

With you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it

Com você eu estou na minha m#rd@ de razão, mas sem você eu a perco

[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn

[Você] Só vai ficar lá e me ver queimar

But that’s all right because I like the way it hurts

Mas está tudo bem, porque eu gosto do jeito que dói

Just gonna stand there and hear me cry

[Você] Só vai ficar lá e me ouvir chorar

But that’s all right because I love the way you lie
Mas está tudo bem, porque eu amo o jeito que você mente

I love the way you lie

Eu amo o jeito que você mente

I love the way you lie

Eu amo o jeito que você mente

Love the way you lie

Amo o jeito que você mente

Letra e Tradução:

Love the Way You Lie Parte 2 - Terra Letras

Adaptação na Tradução:

Gostou? Avalie o post! Deixe sua reação e poste seu comentário.